在這些人中，您唯一要警惕的是雙語人員，他們希望將這些才能用於翻譯工作。流利地使用一種語言對並不會自動使您有資格在這些語言之間進行翻譯。翻譯工作需要對您使用的語言對以及一般語言有深刻的理解和敏感性。
這種區別是僱用獨立翻譯人員經常是碰碰運氣的原因之一。有些翻譯員可以理解，有些則不能。如果您要雇用獨立的翻譯人員，則最好是尋求推薦，或者聘請您已經熟悉並且知道您的項目可以提供項目所需的人員。總體而言，翻譯社比獨立承包商更可能為您提供始終如一的高質量工作。翻譯社由語言專家組成，他們每天都在努力應對這些問題和挑戰，他們不僅僅以一種不帶偏見的態度在該領域發揮作用。
僱用翻譯社將帶來的兩個主要好處是一致性和可靠性。您可以放心，您僱用的公司將為所有客戶以及您帶來的每個項目提供相同的穩定質量水平。對於翻譯社，您還需要由多個翻譯人員檢查您的項目，以確保其符合公司的質量標準，如果在處理過程中出現問題，公司可能會負責並為您糾正。儘管一些獨立承包商比其他承包商更可靠，但始終很難在既有公司之外找到這種級別的責任感和保證。